30 Jahre Städtepartnerschaft Heidenau- Lwówek Śląski
In Freundschaft vereint
In diesem Jahr feiern die Städte Heidenau und Lwówek Śląski das 30-jährige Jubiläum ihrer Städtepartnerschaft. Auf Einladung der Stadt Lwówek Śląski fuhren 15 Heidenauer Bürger am 17.10.2025 dort hin. Außerdem begleiteten uns 23 Bürger aus Heidenaus Partnerstadt Troisdorf, die Herr Bürgermeister Kobiałka bereits vor 2 Jahren zum 100-jährigen Jubiläum der Heidenauer Stadtrechte nach Lwowek eingeladen hatte. Nun wurde diese Einladung realisiert, weil die Troisdorfer Freunde anlässlich des 35-jährigen Jubiläums Städtepartnerschaft Troisdorf-Heidenau in Heidenau zu Besuch weilten. Damit konnten wir ein schönes Signal länderübergreifender europäischer Einheit und Verständigung setzen.
Nach 3-stündiger Fahrt mit dem Troisdorfer Bus erreichten wir Lwówek Śląski und wurden freundlich in der Stadtverwaltung von Bürgermeister Kobiałka und seinem Stellvertreter, Herrn Aleksander Fuławka empfangen.
Nach einer kleinen Besichtigung der Stadtverwaltung im ehemaligen Palais des Fürsten Friedrich Wilhelm Constantin von Hohenzollern-Hechingen trafen sich alle im Konzertsaal zu einer offiziellen Begrüßung.
Herr Bürgermeister Kobiałka gab seiner Freude Ausdruck, dass dieses Treffen von drei Städten verwirklicht werden konnte und betonte, wie wichtig gerade in der gegenwärtigen Zeit voller Spannungen und Probleme die friedliche und freundschaftliche Begegnung der Menschen geworden ist. Ein Schulkinderchor begrüßte die Gäste mit mehreren schönen Liedern und sorgte für einen würdigen Rahmen.
Die Vorsitzenden der Städtepartnerschaftsausschüsse von Troisdorf und Heidenau bedankten sich herzlich für die Einladung und betonten ebenfalls, wie wichtig das Bauen von Brücken über Ländergrenzen hinweg eingeschätzt werden muss. Durch H.-P. Albrings vom Städtepartnerschaftsverein Troisdorf wurde eine Einladung an die polnischen Freunde ausgesprochen, die dankend angenommen wurde,
Vielleicht kann sich daraus eine noch größere Partnerschaft entwickeln. Die Vorsitzenden beider Vereine erhielten ein Geschenk und eine Urkunde von Lwówek Śląski anlässlich des Jubiläums und einen Gruß an Heidenaus Bürgermeisterin Conny Oertel
Dr. Alheit aus Heidenau gab in einer Präsentation einen Rückblick über die Geschichte der Städtepartnerschaft Lwówek Śląski – Heidenau, welche am 4.4.1995 auf Initiative von Lwoweks damaligem Bürgermeister Hilary Modelski begann.
Nach anfänglichen Besuchen kleinerer Gruppen in beiden Städte, entwickelte sich schnell ein Austausch von Kultur- Sport- und Schulgruppen. Im Laufe der Zeit wurden auch regelmäßige Besuche der Bürger beider Städte zu einer sorgfältig gepflegten Tradition.
Außerdem wurde auch auf die Hilfe Heidenaus bei der Bober-Flutkatastrophe 1991 hingewiesen und die Spenden eines kleinen Kindes von 20 DM und einer Rentnerin von 50 DM als besonderes Zeichen persönlicher Verbundenheit gewürdigt. Ebenso wurden die Aktivitäten zur Wiederbelebung der Erinnerung an das sogenannte Bober-Haus, eine einzigartige deutsche Jugendeinrichtung von 1926 bis 1937, die jedoch 1945 vollständig niederbrannte, sowie das Engagement des in Lwowek geborenen ehemaligen Heidenauer-Vorstandsmitglied Werner Guder gedacht. Dieser hat ach umfangreiche Publikationen in den Heidenauer Printmedien veröffentlicht, die zum Bekanntheitsgrad unserer Partnerstadt beigetragen haben.
Mit den Begegnungen der Bürger unserer Städte versuchen wir dabei neben den persönlichen Begegnungen, die uns nach wie vor sehr wichtig sind, auch immer ein interessantes kulturelles, wirtschaftliches oder geschichtliches Thema zu adressieren. Sachsen und Polen haben eine interessante gemeinsame Geschichte, die sich besonders in Dresden auch immer wieder gut darstellen lässt.
Besonderer Dank gilt dabei unseren Organisatoren und Dolmetschern, in Heidenau vor allem Annelie Schreier und in Lwowek können wir uns immer fest auf Anita Pysz verlassen, die als Dolmetscherin auch stets hilft die Sprachbarrieren zu überwinden.
Herr Michael Schürer überbrachte die Grüße von Heidenaus Bürgermeisterin Conny Ortel und unser Vorsitzender Horst Alheit übergab als kleines Gastgeschenk an Bürgermeister Kobiałka ein Holzbild , welches von der Heidenauer Firma AMS Jugend und Bildung GmbH extra für diesen Zweck nach einem Entwurf unseres Vereins hergestellt wurde.
Nach diesem offiziellen Teil begaben wir uns in zwei Gruppen im Wechsel zu einer Führung durch das imposante Rathaus und die Brauerei Browary Regionalne Jakubiak, die früher über Julius Hohberg, welcher auch die Landskron-Brauerei in Görlitz besaß, eine Verbindung nach Sachsen hatte.
Zum fröhlichen Ausklang trafen sich dann alle im Rittersaal des Rathauses zum gemeinsamen Abendessen, ehe wir wieder zurück nach Heidenau fuhren.
Ein wunderbarer Tag der Völkerverständigung, des gegenseitigen Kennenlernens und Brückenbauens ging damit zu Ende.
Horst Alheit
30 lat partnerstwa miast Heidenau-Lwówek Śląski
Zjednoczeni w przyjaźni
W tym roku miasta Heidenau i Lwówek Śląski świętują 30-lecie partnerstwa. Na zaproszenie miasta Lwówek Śląski 17 października 2025 r. udało się tam 15 mieszkańców Heidenau. Towarzyszyło nam również 23 mieszkańców miasta partnerskiego Heidenau, Troisdorfu, które burmistrz Kobiałka zaprosił już 2 lata temu do Lwówka z okazji 100-lecia praw miejskich Heidenau. Teraz zaproszenie to zostało zrealizowane, ponieważ przyjaciele z Troisdorfu odwiedzili Heidenau z okazji 35-lecia partnerstwa miast Troisdorf-Heidenau. W ten sposób mogliśmy dać piękny sygnał transgranicznej europejskiej jedności i porozumienia.
Po trzygodzinnej podróży autobusem z Troisdorfu dotarliśmy do Lwówka Śląskiego, gdzie zostaliśmy serdecznie powitani w urzędzie miasta przez burmistrza Kobiałkę i jego zastępcę, pana Aleksandra Fuławkę.
Po krótkiej wizycie w urzędzie miasta w dawnym pałacu księcia Fryderyka Wilhelma Constantina von Hohenzollern-Hechingen wszyscy spotkali się w sali koncertowej na oficjalnym powitaniu.
Burmistrz Kobiałka wyraził radość z faktu, że udało się zrealizować to spotkanie trzech miast i podkreślił, jak ważne, zwłaszcza w obecnych czasach pełnych napięć i problemów, stały się pokojowe i przyjazne spotkania między ludźmi. Chór szkolny powitał gości kilkoma pięknymi pieśniami, tworząc godną oprawę uroczystości.
Przewodniczący komitetów partnerstwa miast Troisdorf i Heidenau serdecznie podziękowali za zaproszenie i również podkreślili, jak ważne jest budowanie mostów ponad granicami państwowymi. H.-P. Albrings ze stowarzyszenia partnerstwa miast Troisdorf wystosował zaproszenie do polskich przyjaciół, które zostało przyjęte z wdzięcznością.
Być może dzięki temu uda się rozwinąć jeszcze silniejsze partnerstwo. Przewodniczący obu stowarzyszeń otrzymali prezent i dyplom od Lwówka Śląskiego z okazji jubileuszu oraz pozdrowienia dla burmistrz Heidenau Conny Oertel.
Dr Alheit z Heidenau przedstawił w swojej prezentacji historię partnerstwa miast Lwówek Śląski – Heidenau, które rozpoczęło się 4 kwietnia 1995 r. z inicjatywy ówczesnego burmistrza Lwówka Hilary Modelskiego.
Po początkowych wizytach mniejszych grup w obu miastach szybko rozwinęła się wymiana grup kulturalnych, sportowych i szkolnych. Z biegiem czasu regularne wizyty mieszkańców obu miast stały się starannie pielęgnowaną tradycją.
Wspomniano również o pomocy Heidenau podczas powodzi na Boberze w 1991 r. i doceniono darowizny małego dziecka w wysokości 20 marek niemieckich oraz emerytki w wysokości 50 marek niemieckich jako szczególny znak osobistej więzi. Wspomniano również działania mające na celu ożywienie pamięci o tzw. Domu Bobry, wyjątkowej niemieckiej placówce młodzieżowej działającej w latach 1926–1937, która jednak w 1945 roku została całkowicie spalona, a także zaangażowanie urodzonego we Lwowku byłego członka zarządu Heidenau, Wernera Gudera. Opublikował on wiele artykułów w heidenauckich mediach drukowanych, które przyczyniły się do wzrostu popularności naszego miasta partnerskiego.
Podczas spotkań mieszkańców naszych miast staramy się, oprócz kontaktów osobistych, które nadal są dla nas bardzo ważne, poruszać również interesujące tematy kulturalne, gospodarcze lub historyczne. Saksonia i Polska mają interesującą wspólną historię, którą szczególnie dobrze można przedstawić w Dreźnie.
Szczególne podziękowania kierujemy do naszych organizatorów i tłumaczy, w Heidenau przede wszystkim do Annelie Schreier, a we Lwowku zawsze możemy polegać na Anicie Pysz, która jako tłumaczka zawsze pomaga pokonywać bariery językowe.
Pan Michael Schürer przekazał pozdrowienia od burmistrz Heidenau Conny Ortel, a nasz przewodniczący Horst Alheit wręczył burmistrzowi Kobiałce jako drobny upominek drewniany obraz, który został wykonany specjalnie na tę okazję przez firmę AMS Jugend und Bildung GmbH z Heidenau według projektu naszego stowarzyszenia.
Po tej oficjalnej części podzieliliśmy się na dwie grupy i udaliśmy się na zwiedzanie imponującego ratusza oraz browaru Browary Regionalne Jakubiak, który dawniej miał powiązania z Saksonią poprzez Juliusa Hohberga, który był również właścicielem browaru Landskron w Görlitz.
Na zakończenie wszyscy spotkali się w sali rycerskiej ratusza na wspólnej kolacji, po czym wróciliśmy do Heidenau.
W ten sposób zakończył się wspaniały dzień porozumienia między narodami, wzajemnego poznawania się i budowania mostów.
Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
