Einladung an die Partnerstädte zur Feier 100-Jahre Stadtrecht in Heidenau am 26.5.2024
Pozvánka do partnerských měst na oslavy 100 let obecního práva v Heidenau 26. května 2024
Zaproszenie dla miast partnerskich na obchody 100-lecia prawa miejskiego w Heidenau w dniu 26 maja 2024 r.
Liebe Freunde aus den Partnerstädten von Heidenau.
Im Namen des Städtepartnerschaftsvereins Heidenau e.V. und der Stadt Benesov nad Pl. als Projektpartner lade ich Euch ganz herzlich ein, mit uns gemeinsam die Verleihung der Stadtrechte an Heidenau vor 100 Jahren zu feiern.
Vážení přátelé z partnerských měst Heidenau.
Jménem spolku partnerských měst Heidenau e.V. a města Benešov nad Pl. jako partnerů projektu Vás srdečně zvu, abyste se k nám připojili při oslavách udělení městských práv Heidenau před 100 lety.
Drodzy przyjaciele z miast partnerskich Heidenau.
W imieniu stowarzyszenia miast partnerskich Heidenau e.V. oraz miasta Benesov nad Pl. jako partnerów projektu serdecznie zapraszam do wspólnego świętowania nadania Heidenau praw miejskich 100 lat temu.
Programm:
9:30 Begrüßung der Gäste in Heidenau am Rathaus
10:00 bis 11:00 Gemeinsamer Rundgang Heidenauer Stadtfest
11:00 bis 12:00 Informationsverantsaltung „Partnerstädte stellen sich vor“
12:00 bis 13:00 Mittagessen
13:00 bis 14:00 Aufstellung zur Demonstration
14:00 bis Ende Demonstration – Verabschiedung
Program:
9:30 Přivítání hostů na radnici v Heidenau
10:00 až 11:00 Společná prohlídka městské slavnosti v Heidenau
11:00 až 12:00 Informační akce „Partnerská města se představují“
12:00 až 13:00 Oběd
13:00 až 14:00 Řazení na předváděcí akci
14:00 až konec ukázky - rozloučení
Program:
9:30 Powitanie gości w Heidenau w ratuszu
10:00 do 11:00 Wspólne zwiedzanie festiwalu miasta Heidenau
11:00 do 12:00 Wydarzenie informacyjne „Miasta partnerskie przedstawiają się”
12:00 do 13:00 Lunch
13:00 do 14:00 Ustawienie się w kolejce do pokazu
14:00 do końca pokazu - pożegnanie
Über eine möglichst zahlreiche Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Falls es noch Fragen gibt, zögert nicht, uns zu kontaktieren (E-Mail: vorstand@spv-heidenau.de)
Mit freundlichen Grüßen
Rádi přivítáme co nejvíce účastníků. V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat (e-mail: vorstand@spv-heidenau.de).
S pozdravem
Z przyjemnością powitamy jak największą liczbę uczestników. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt (e-mail: vorstand@spv-heidenau.de).
Z poważaniem
Horst Alheit
(Vorsitzender Städtepartnerschaftsverein Heidenau e.V.)
Gefördert im Rahmen des Projektes EEL-0167-DE-30-11-2023 Partnerstädte feiern 100 Jahre Stadtrecht Heidenau
Financováno v rámci projektu EEL-0167-DE-30-11-2023 Partnerská města slaví 100 let městských práv Heidenau
Finansowane w ramach projektu EEL-0167-DE-30-11-2023 Miasta partnerskie świętują 100-lecie nadania praw miejskich Heidenau