„Wer reist, hat etwas zu erzählen. Wer Städtepartner besucht, noch viel mehr“
Am 16. Mai machten sich wieder einmal 35 Heidenauer mit einem schönen Reisebus der Firma Dressler auf, um unsere Freunde in unserer polnischen Partnerstadt Lwówek Śląski zu besuchen. Zügig ging es über die Autobahn in Richtung Polen und nach einer kleinen Pause kurz hinter der Grenze zum Geldtauschen und für unseren Fahrer erreichten wir kurz vor Mittag wie geplant die „Fischerhütte“ in Lwówek, wo uns bereits 12 Vertreter der Partnerstadt erwarteten. Wir freuten uns, wieder viele bekannte Gesichter, aber auch ein paar neue Vertreter der Partnerstadt und des Lwóweker Regionalvereins LTR (Robert Zawadski) zu begrüßen. Bei einem guten Mittagessen war auch gleich Gelegenheit, sich persönlich kennen zu lernen. Die Mitglieder unseres Vereinsvorstandes nutzten auch gleich die Gelegenheit, weitere Austauschprojekte zu besprechen. Dabei soll zukünftig versucht werden, auch jüngere Menschen mit dem Gedanken der grenzübergreifenden Verständigung vertraut zu machen. Zum Beispiel wurden erste Ideen zu einem mögliche Schüleraustausch in 2027 zum Thema des „300. Jubiläums des ersten Ordensfestes des polnischen weißen Adlers im Barockgarten Großsedlitz“ ausgetauscht. Außerdem wurden auch die Details zu unserem nächstes Treffen am 12.9.2026 in Meißen besprochen. Dann ging es gemeinsam mit dem Bus zu einer kleinen Rundfahrt rund um die Stadtmauer von Lwowek mit Erläuterungen durch Beata Pysz um schließlich auf dem Parkplatz der Lwóweker Schweiz auszusteigen. Hier besichtigten wir gemeinsam die Ruinen des sogenannten „Boberhauses“, welches von dem berühmten deutschen Architekten Hans Poelzig (1869-1936) projektiert wurde. Erläuterungen gab uns dazu unsere liebe Freundin Anita Pysz. Es wurde 1910 von der Familie des Apothekers Max Zwirner als Erziehungsanstalt für Jungen unter dem Namen „Fichtenhaus“ eröffnet und von Schülern des reformierten Gymnasiums besucht.
Die schlesische Jugendgruppe (SJM) – eine politisch unabhängige und vielseitige Jugendorganisation suchte nach dem ersten Weltkrieg gemeinsam mit angesehenen Wissenschaftlern des „Kreisauer Kreises“ unter Führung von Graf Helmut James von Moltke nach neuen Formen der Jugendarbeit und übernahm das Haus von 1926-1936 als Begegnungsstätte. 1945 wurde es dann schließlich vollständig zerstört und heute ist nur noch das unterste Sockelgeschoß zu sehen.
Das Boberhaus ist für uns vom Städtepartnerschaftsverein von besonderem Interesse, weil es in den 2010er Jahren von unserem ehemaligen Mitglied Werner Guder initiiert gemeinsam mit dem Regionalverein von Lwówek vielfältige Bestrebungen gab, die Erinnerung an dieses Objekt zu reaktivieren. Unter anderem wurden vier Gedenktafeln errichtet und in Heidenau ein 3D-Modell des Hauses erstellt, welches 2017 sowohl in Lwówek. Heidenau und Wrocław ausgestellt wurde. Die reiche Geschichte dieses Gebäudes erzählt uns, dass unabhängig von politischen, religiösen und ideologischen Hintergründen eine gemeinsame freidliche Verständigung möglich ist, was gerade in der heutigen zunehmend polarisierten Gesellschaft besonders betont werden muss.
Während eines kleinen gemeinsamen Kaffetrinkens direkt am Bus bestiegen einige Teilnehmer noch die nahen Felsen, ehe es wieder Abschied nehmen hieß und wir weiter nach Karpacz in unser Hotel Tarasy Wang fuhren. Gerade noch rechtzeitig kamen wir kurz nach 17:00 Uhr dort an und konnte somit die schöne Stabkirche besichtigen. Mit einer deutschen Audioführung erfuhren wir von der Geschichte dieses Hauses, welches 1841 vom preußischen König Friedrich Wilhelm IV erworben und im damaligen Brückenberg, heute Karpacz, wieder aufgebaut wurde und damit der Vernichtung entging.
Nach einem lustigen Abend im Kreise der Reiseteilnehmer ging es am nächsten Morgen weiter zu der Felsenwelt in Adrspach. Leider konnte unse keiner der polnischen Freunde dabei begleiten, denn die Felsenstadt ist wirklich ein besonders eindrucksvolles Erlebnis. Unter sachkundiger Führung von Dr. Irene Vanhara wanderten wir den Rundweg von ca- 3km durch die Felsenstadt. Dann mussten wir leider schon wieder weiter, denn die 4 Stunden Busfahrt zurück nach Heidenau musste ja auch noch bewältigt werden.
Unser ganz besonderer Dank gilt den Organisatoren dieser Fahrt, besonders Annelie Schreien vom Vorstand des Städtepartnerschaftsvereins Heidenau und Anita Pysz aus Lwowek. Aber auch unseren Busfahrer Michael Dressler wollen wir an dieser Stelle für die ruhige und sicher Fahrt danken. Besonders das Umlenken des Busses auf dem Parkplatz von Hotel Tarasy Wang und die kurvenreiche Fahrt nach Adrspach wird allen in Erinnerung bleiben.
Horst Alheit
„Kto podróżuje, ma coś do opowiedzenia. Kto odwiedza miasta partnerskie, ma jeszcze więcej do opowiedzenia”
16 maja 35 mieszkańców Heidenau wyruszyło ponownie pięknym autokarem firmy Dressler, aby odwiedzić naszych przyjaciół w naszym polskim mieście partnerskim Lwówku Śląskim. Szybko ruszyliśmy autostradą w kierunku Polski i po krótkiej przerwie tuż za granicą, żeby wymienić pieniądze i odpocząć nasz kierowca, tuż przed południem dotarliśmy zgodnie z planem do „Fischerhütte” we Lwówku, gdzie czekało już na nas 12 przedstawicieli miasta partnerskiego. Cieszyliśmy się, że mogliśmy ponownie powitać wiele znajomych twarzy, ale także kilku nowych przedstawicieli miasta partnerskiego oraz lwóweckiego stowarzyszenia regionalnego LTR (Robert Zawadski). Podczas smacznego obiadu mieliśmy okazję osobiście się poznać. Członkowie zarządu naszego stowarzyszenia skorzystali również z okazji, aby omówić kolejne projekty wymiany. W przyszłości należy podjąć próbę zapoznania również młodszych osób z ideą porozumienia transgranicznego. Na przykład wymieniono pierwsze pomysły dotyczące ewentualnej wymiany uczniowskiej w 2027 roku pod hasłem „300. rocznicy pierwszego święta Orderu Białego Orła w barokowym ogrodzie Großsedlitz”. Ponadto omówiono szczegóły dotyczące naszego następnego spotkania, które odbędzie się 12 września 2026 roku w Miśni. Następnie wspólnie pojechaliśmy autobusem na krótką wycieczkę wokół murów miejskich Lwówka, podczas której Beata Pysz udzielała nam wyjaśnień, by w końcu wysiąść na parkingu Lwówkowej Szwajcarii. Tutaj wspólnie zwiedziliśmy ruiny tak zwanego „Boberhausu”, który został zaprojektowany przez słynnego niemieckiego architekta Hansa Poelziga (1869–1936). Wyjaśnienia na ten temat udzieliła nam nasza droga przyjaciółka Anita Pysz. Budynek został otwarty w 1910 roku przez rodzinę aptekarza Maxa Zwirnera jako placówka wychowawcza dla chłopców pod nazwą „Fichtenhaus” i uczęszczali do niego uczniowie reformowanego gimnazjum.
Śląska Grupa Młodzieżowa (SJM) – niezależna politycznie i wszechstronna organizacja młodzieżowa – po I wojnie światowej, wspólnie z cenionymi naukowcami z „Kręgu z Kreisau” pod przewodnictwem hrabiego Helmuta Jamesa von Moltke, poszukiwała nowych form pracy z młodzieżą i w latach 1926–1936 przejęła ten budynek jako miejsce spotkań. W 1945 roku budynek został ostatecznie całkowicie zniszczony, a dziś widoczna jest jedynie najniższa kondygnacja cokołowa.
Dom Boberhaus budzi szczególne zainteresowanie naszego stowarzyszenia partnerstwa miast, ponieważ w latach 2010. nasz były członek Werner Guder zainicjował, wspólnie z regionalnym stowarzyszeniem z Lwówka, różnorodne działania mające na celu przywrócenie pamięci o tym obiekcie. Między innymi postawiono cztery tablice pamiątkowe, a w Heidenau stworzono trójwymiarowy model budynku, który w 2017 roku był wystawiany zarówno we Lwówku, Heidenau, jak i we Wrocławiu. Bogata historia tego budynku pokazuje nam, że niezależnie od tła politycznego, religijnego i ideologicznego możliwe jest wspólne, pokojowe porozumienie, co należy szczególnie podkreślić w dzisiejszym, coraz bardziej spolaryzowanym społeczeństwie.
Podczas krótkiej wspólnej przerwy na kawę tuż przy autobusie niektórzy uczestnicy wspięli się jeszcze na pobliskie skały, zanim nadszedł czas pożegnania i ruszyliśmy dalej do Karpacza, do naszego hotelu Tarasy Wang. Dotarliśmy tam tuż po 17:00, w samą porę, aby zwiedzić piękny kościół klepkowy. Dzięki niemieckiemu audioprzewodnikowi poznaliśmy historię tego budynku, który w 1841 roku nabył król pruski Fryderyk Wilhelm IV i odbudował w ówczesnym Brückenbergu, dzisiejszym Karpaczu, dzięki czemu uniknął zniszczenia.
Po wesołym wieczorze w gronie uczestników wycieczki następnego ranka wyruszyliśmy do świata skał w Adrspachu. Niestety, żaden z naszych polskich przyjaciół nie mógł nam w tym towarzyszyć, a skalne miasto jest naprawdę niezwykle imponującym przeżyciem. Pod fachowym przewodnictwem dr Irene Vanhara przeszliśmy około 3-kilometrową trasę przez skalne miasto. Potem niestety musieliśmy już ruszać dalej, ponieważ czekała nas jeszcze 4-godzinna podróż autobusem z powrotem do Heidenau.
Szczególne podziękowania kierujemy do organizatorów tej wycieczki, zwłaszcza do Annelie Schreien z zarządu Stowarzyszenia Partnerstwa Miast Heidenau oraz Anity Pysz ze Lwówka. Chcielibyśmy również podziękować naszemu kierowcy autobusu, Michaelowi Dresslerowi, za spokojną i bezpieczną jazdę. Szczególnie manewr zawracania autobusu na parkingu hotelu Tarasy Wang oraz kręta droga do Adrspachu na długo pozostaną w pamięci wszystkich uczestników.
Horst Alheit
Przetłumaczono z DeepL.com (wersja darmowa)
