Wieder einmal war es soweit und ein Bus mit 54 Bürgern der polnischen Partnerstadt Lwówek śląski rollte auf Einladung des SPV Heidenau nach Dresden. Um 9:30 konnten 6 Mitglieder des SPV-Vorstandes die Gäste pünktlich am Hygienemuseum begrüßen. Gleich ging es hinein und die erste Gruppe mit 30 Teilnehmern konnte zur Führung durch die Ausstellung „Abenteuer Mensch“ starten. Ein halbe Stunde später begann dann auch die zweite Gruppe. Dank unserer lieben und bewährten Dolmetscherinnen Anita und Joanna wurden die Erklärungen rasch ins polnische übersetzt, so dass alle Teilnehmer umfassend in der einzigartigen Ausstellung über Anatomie, Biologie, Physiologie und Psychologie des Menschen informiert wurden. Sicher hat jeder für sich etwas Interessantes und Neues entdeckt. Herzlicher Dank gilt dafür auch unseren Führerinnen, die mit Charme und Witz die Informationen an die Leute gebracht haben. Leider reichte die Zeit nicht, um die vielen interaktiven Möglichkeiten, den menschlichen Körper zu erforschen, auszupobieren. Danach ging es rasch zum „Kunst Cafe Antik“ an der Frauenkirche, wo uns ein leckeres Mittagessen erwartete. Hier war natürlich auch Gelegenheit für viele persönliche Gespräche und Kontakte. Auch die Gelegenheit, die zerstörte Carola-Brücke zu sehen, wurde von den Gästen dankbar wahrgenommen. Anschließend ging es schnell weiter zur Semperoper, wo wir in drei Gruppen (2x polnisch, 1x deutsch) eine sehr informative Führung über die Geschichte und den Wiederaufbau dieses berühmten Gebäudes unserer Landeshauptstadt erlebten. Nach einem kleine Rundgang um Kathedrale und Schloss ging es dann schnell weiter nach Heidenau ins Mehr-Generationen-Aktionshaus zum Kaffeetrinken. Hier wurden die Gäste auch sehr herzlich von Bürgermeister Opitz begrüßt. Unser Vorsitzender Horst Alheit und die Vorsitzende des Heidenauer Singekreis e.V. Manuela Schuster übergaben eine beim Elbwiesenfest der vergangenen Woche gesammelte Spende von 500,- € für eine völlig vom Hochwasser zerstörte Schule in Wleń (Lähn) im Landkreis Lwówek an Anita Pysz. Um unnötige Überweisungskosten zu sparen, wird Anita das Geld persönlich an den Bürgermeister von Wleń, Artur Zych, und die Schulleiterin Magdalena Borkowska überreichen. Bei dieser Gelegenheit haben wir mit den polnischen Freunden auch schon die möglichen Projekte für das nächste Jahr angesprochen. Dann mussten die Gäste leider schon wieder aufbrechen, damit der Busfahrer seine Lenk- und Ruhezeiten einhalten kann. Es war für alle ein erlebnisreicher und gelungener Tag und wir freuen uns schon heute auf weitere solche Begegnungen unter Freunden. Herzlichen Dank an alle, besonders Annelie Schreier, die bei Organisation und Finanzierung mitgeholfen haben, diese Begegnung so zu ermöglichen. Wir hoffen, dass es uns auch in Zukunft gelingt, solche Begegnungen zu organisieren und möglichst vielen Bürgern die Teilnahme daran zu ermöglichen. Damit soll Städtepartnerschaft bürgernah und erfahrbar gemacht werden und wir wünschen uns sehr, damit zur gegenseitigen Verständigung über Landesgrenzen hinweg beizutragen.
29.09.2024 Wizyta mieszkańców Lwówka Śląskiego w Heidenau
Po raz kolejny na zaproszenie SPV Heidenau do Drezna przyjechał autokar z 54 mieszkańcami polskiego Lwówka Śląskiego. Punktualnie o godzinie 9.30 sześciu członków zarządu SPV powitało gości przed Muzeum Higieny. Od razu weszliśmy do środka i pierwsza grupa 30 uczestników mogła rozpocząć zwiedzanie z przewodnikiem wystawy „Przygoda z człowiekiem”. Druga grupa rozpoczęła pół godziny później. Dzięki naszym uroczym i niezawodnym tłumaczkom Anicie i Joannie, wyjaśnienia były szybko tłumaczone na język polski, dzięki czemu wszyscy uczestnicy byli w pełni poinformowani o ludzkiej anatomii, biologii, fizjologii i psychologii na tej wyjątkowej wystawie. Każdy z pewnością odkrył coś ciekawego i nowego dla siebie. Serdeczne podziękowania należą się również naszym przewodnikom, którzy z wdziękiem i humorem przekazywali ludziom informacje. Niestety zabrakło czasu na wypróbowanie wielu interaktywnych sposobów poznawania ludzkiego ciała. Następnie szybko udaliśmy się do „Kunst Cafe Antik” przy kościele Frauenkirche, gdzie czekał na nas pyszny obiad. Oczywiście była to również okazja do wielu osobistych rozmów i kontaktów. Goście skorzystali również z możliwości zobaczenia zniszczonego mostu Carola. Następnie szybko
pojechaliśmy do Opery Semper, gdzie zostaliśmy podzieleni na trzy grupy (2x Polacy, 1x Niemcy) i oprowadzeni po historii i rekonstrukcji tego słynnego
budynku w stolicy naszego kraju Saksonii. Po krótkiej wycieczce po katedrze i zamku szybko udaliśmy się do Heidenau na kawę do Wielopokoleniowego
Domu Akcji. Tutaj goście zostali ciepło powitani przez burmistrza Opitza. Nasz przewodniczący Horst Alheit i przewodnicząca Heidenauer Singekreis e.V.
Manuela Schuster przekazali Anicie Pysz darowiznę w wysokości 500 euro zebraną podczas zeszłotygodniowego Elbwiesenfest na rzecz szkoły we Wleniu (Lähn) w powiecie lwóweckim, która została całkowicie zniszczona przez powódź. Aby zaoszczędzić niepotrzebnych kosztów przelewu bankowego, Anita przekaże pieniądze osobiście burmistrzowi Wlenia, Arturowi Zychowi oraz dyrektorce szkoły Magdalenie Borkowskiej. Skorzystaliśmy również z okazji, aby omówić możliwe projekty na przyszły rok z naszymi polskimi przyjaciółmi. Niestety, goście musieli wyjechać, aby kierowca autobusu mógł zmieścić się w czasie jazdy i odpoczynku. To był pełen wrażeń i udany dzień dla wszystkich i już nie możemy się doczekać kolejnych takich spotkań między przyjaciółmi. Bardzo dziękujemy wszystkim, a w szczególności Annelie Schreier, którzy pomogli w organizacji i sfinansowaniu tego spotkania. Mamy nadzieję, że również w przyszłości uda nam się zorganizować takie spotkania i umożliwić udział w nich jak największej liczbie mieszkańców. W ten sposób partnerstwo miast powinno stać się dostępne i namacalne i mamy wielką nadzieję, że przyczyni się do wzajemnego zrozumienia ponad granicami państw.
Działanie to jest współfinansowane z dochodów podatkowych na podstawie budżetu zatwierdzonego przez saksoński parlament krajowy.
Horst Alheit
Diese Maßnahme wurde mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtages beschlossenen Haushaltes.
